• リモート要相談 副業要相談
• 求人ID：87428

【ローカライザー（韓国語）】ゲーム翻訳

ネットマーブルジャパン株式会社

年収	350万円～500万円	勤務地	東京都
職務内容	・ゲーム関連のローカライズ業務 ・ゲームに関わるテキストの翻訳（韓⇔日、韓日90%/日韓10%）業務 韓国語を日本語へ翻訳した経験が重要です。 -日本人ユーザへ向けて、適した正しい日本語の表現ができるスキルが問われます。 -単に言葉を置き換えるだけではなく、作品の世界観やキャラクターの個性を理解した上で、 現地の文化や習慣に合った言葉を創り出す能力が求められます。 ・韓国の本社や社内の関連部署とのコミュニケーション（韓⇔日）業務 ・ローカライズ業務に関わる資料作成や管理 ・ゲーム内テキストの品質管理 -全体業務の5%程度 -実機を用いて、ゲーム内でのテキスト表示が正常か、その他テキスト表示に関連する問題が無いかを確認します。 例）テキストがUIの中に収まっているか、改行位置が不自然でないか、日本語以外の言語が露出していないか など ■概要 ・仕事発生→詳細確認→翻訳→ネイティブチェック（別部署にて行う）→最終チェック→納品 ※ネイティブチェックはLQAチームにて行います。 ■具体的な業務内容 ・VOセリフ、シナリオ、グロッサリー、スキルなどのゲームに関わる全てのテキスト翻訳 翻訳ツール：MemoQ ・韓国の本社や社内関連部署とのブリッジ業務 コミュニケーションツール：SNS、メールなど ・担当タイトルのスケジュール管理 ・翻訳に必要なスタイルガイドなどの資料作成と管理
各種保険	健康保険　厚生年金　雇用保険　労災保険
休日休暇	慶弔休暇　年末年始　有給休暇　｜土日祝（カレンダー通り）｜リフレッシュ休暇｜各種特別休暇

• この求人を紹介してもらう

会社情報

企業名	ネットマーブルジャパン株式会社
本社所在地	東京都港区

• この求人を紹介してもらう